به گزارش خبرنگار مهر، نشر نزدیک‌تر چاپ سوم چهار مجلد از مجموعه «شعر معاصر عرب» به ترجمه اصغر علی کرمی را به سی و سومین نمایشگاه کتاب تهران آورده است. این کتاب‌ها از جمله شاهکارهای معاصر شعر عربی است.
نخست کتاب «از پیکر تا دریا» اثر آدونیس است. پس از آن دو مجموعه «همه چیز ممکن است» اثر نزار قبانی و «آن زن جمله اسمیه است» اثر محمد درویش منتشر شد. ملاک انتخاب اشعار آن مجموعه‌ها یکی بودن آثار و قابل ترجمه بودنشان بود به گونه‌ای که کمترین میزان درگیری با زبان مبدا ایجاد شده و بتوان معادل شاعرانه آن را در زبان مقصد پیدا کرد. البته چنین رویکردی در خصوص آدونیس قدری سخت و حتی ناممکن است چرا که او یک شاعر واژه محور است و برای ترجمه می‌بایست نگاه آزادتری داشت.
کتاب «پیاده روی با تبعید» اثر عدنان صائغ نیز دیگر کتاب این مجموعه است. در این کتاب چند شعر کوتاه از نخستین کتاب این شاعر یعنی «تأبط المنفی» ترجمه و در مجموعه «شعر معاصر عرب» منتشر شد و در کنار آنها به چاپ سوم رسید. با توجه به برنامه پیشنهادی ناشر ممکن است آثاری از غادة السمان، سعاد الصباح، خلیل الحاوی، معین بسیسو و شاعران دیگر معاصر عرب نیز به این مجموعه افزوده شود.
نظر شما